قاموس عربي – عربي!
بين "إيه" المصرية، و "وايد" الخليجية، و "شو" الشامية، و"برشا" التونسية تتعدد لهجات اللغة العربية من الخليج إلى المحيط، وتختلف باختلاف كل بلد، ورغم اشتقاقها جميعا من اللغة العربية، فان لكل لهجة طبيعة خاصة تميزها عن غيرها، ورغم اعتزاز كل منا بلهجته؛ فإننا نفضل في أوقات كثيرة الاستماع إلى لهجة أخرى محببة لقلوبنا، بل وأحيانا نتحدث بها مع من حولنا كنوع من التفاخر أننا "نعرف لغات"!
واللهجات تتعدد كالمصرية والمغاربية والشامية والخليجية والسودانية، وداخلهم ستجد عشرات اللهجات الأخرى، والفرق الأكبر بين اللهجات العربية دائماً ما يكون بين لهجات المشرق ولهجات المغرب، ثم بين لهجات البدو ولهجات أهل القرى والمدن، وبصفة عامة يكون الفهم لهذه اللهجات ممكنا، ولكن في الغالب لا يستطيع كثير من عرب آسيا ومصر التحدث بلهجة المغاربة والعكس صحيح.
البقاء للأقوى!
وتعتبر اللهجة المصرية هي أوسع اللهجات العربية انتشاراً وفهماً لدى باقي العرب، ومن مشتقاتها اللهجات الصعيدية والاسكندرانية، والسبب في ذلك هو انتشار الإنتاج السينمائي والتلفزيوني والثقافي المصري بين كافة الدول العربية منذ عدة عقود.
وحديثا عملت القنوات الفضائية السورية واللبنانية إلى انتشار لهجات تلك الدول مما جعلها مفهومة لدى غالبية الشعوب العربية، فبعد أن انتشرت كلمات مصرية مثل: "إيه"، بدأ المصريون أنفسهم بترديد كلمات "شو" و "كيفك" التي ينطق بها أهل الشام.. ليس هذا فحسب، بل بدأ المصريون والشوام ترديد كلمات مثل "برشا" التونسية.
ويجب أن نعترف أن كلمات الأغاني المذاعة على الفضائيات وبرامج تليفزيون الواقع، ومباريات كرة القدم ساعدت على التعريف بهذه الكلمات واللهجات، ورغم أن العرب يتحدون تحت لواء لغة واحدة، إلا أنه يتبقى أن الأقوى في تقديم نفسه إعلامياً هو الذي ستنتشر لهجته أسرع وتصبح أقرب إلى الأذن.
ولهذا عمدت كثير من الحكومات العربية، ومن ورائها أثرياء مرتبطين بتلك الحكومات، إلى إطلاق العشرات من القنوات الفضائية، وإلى احتكار المنتجات الثقافية الفنية، ولذا انتقلت الريادة من اللهجة المصرية (صاحبة الإنتاج الثقافي الأعلى سابقاً) إلى اللهجة اللبنانية والخليجية، لتصديهما للإنتاج الفني والثقافي مؤخراً.
وتشير بعض الدراسات إلى أن العناصر المشتركة بين اللهجات العربية الحديثة تنتمي إلى لهجات عربية قديمة، وفي الغالب تكون هذه اللهجات غير مكتوبة بشكل رسمي، ولم تكتب على مر التاريخ سوى في العصور الحديثة في المواد الإعلامية!
وبعيداً عن كل هذا الكلام النظري، نزلنا إلى الشارع المصري، واستقصينا آراء عدد من الشباب العربي، من جنسيات مختلفة؛ لنعلم: "أي اللهجات هي الأقرب والأحب إلى الأذن.. والأسرع في الفهم"..
البعض يفضلونها شامية!
يقول (مهند أحمد) – عراقي – "بالنسبة لي أفضل اللهجة اللبنانية، وهذا تفضيل عام لدى العراقيين، وليس خاص بي وحدي، فاللهجة اللبنانية كل شيء يعجبني فيها وأشعر بأنها قريبة إلى لهجتنا العراقية، فبهما الكثير من الألفاظ المتشابهة، ثم تأتي اللهجة المصرية في المرتبة الثانية من حيث التفضيل".
بينما يؤكد (أليكس) – لبناني- أنه يعتبر اللهجة المصرية من أكثر اللهجات المحببة لديه، وأنها تنال إعجاب الكثير من اللبنانيين، فهي لهجة مفهومة في ألفاظها وعباراتها، ويضيف: "أعتقد أن هناك إعجاب متبادل بين اللهجتين المصرية واللبنانية في مصر ولبنان".
أما (أحمد فاروق) – مصري – فيؤكد بقوله: "رغم تقديري لكافة اللهجات بما فيهم المصرية، إلا أنني أحب جدا لغتنا العربية الفصحى، ويتزايد احترامي لكل من يتحدث بها، وما يحزنني أن أجد أساتذة جامعيين داخل قاعات المحاضرات لا يتحدثون باللغة الفصحى، وهو أعتبره عيبا كبيرا، لذا أتمني أن يتحدث بالفصحى كل عربي من المحيط إلى الخليج فهي لغة القرآن الكريم".
المصرية خفيفة على اللسان!
بينما يرى (سالم سعيد) – جزائري – أن أفضل اللهجات هي اللهجة المصرية، ليس فقط لأنها سهلة في فهمها، ولكن لسهولة نطقها، وهي بخلاف العديد من اللهجات العربية التي من الممكن فهمها ولكن يوجد صعوبة في نطقها مثلما يتحدث بها أهلها.
أما (مني نصري) – لبنانية تقيم في مصر – فتقول أنها تفضل اللهجة المصرية؛ لأنها تعودت عليها لإقامتها مع زوجها في القاهرة منذ عدة سنوات، وتضيف: "لا شك أن إقامة الإنسان في مجتمع مختلف سوف يجعله يتأثر بثقافته ولغته، ويجد نفسه يتقن اللهجة التي يتحدث بها أهل هذا المجتمع".
بينما يعشق (سامح علي) – مصري – لهجات المغرب العربي جدا خاصة اللهجة التونسية، التي تمتاز في رأيه بأسلوب خاص، ويضيف: "سبب تفضيلي للهجة المغاربة يعود إلى المعلقـين الرياضيين التوانسة الذين يمتلكون أسلوبا مميزا في التعليق على مباريات كرة القدم، وإعجابي بهم يجعلني أقلدهم في أحيان كثيرة خاصة بين أصدقائي اللذين يحبون ذلك التقليد الصادر مني!
عفواً.. السورية الأفضل!
من جهة أخرى يجد (ناجي ريحان) – فلسطيني – نفسه مشدودا ومتحيزاً إلى اللهجة السورية؛ لأنها تمتاز بالجمال في ألفاظها و كلماتها، فالسوريين تشعر بالضخامة والقوة في أصواتهم وأدائهم التعبيري، مما يجعلك تعجب بهذه اللهجة.
"أحب اللبنانية الدلوعة"، هكذا بدأ (محمود كمال) – مصري – حديثه، حيث يقول: "اللهجة اللبنانية أفضلها عن غيرها؛ لأن ألفاظها تتسم بـ (الدلع)، وهي صفة لا توجد في أي لهجة عربية أخرى، وأعتقد أن هذا رأي الكثير من الشباب في مصر، والسبب في ذلك يعود لانتشار هذه اللهجة بكثرة على شاشات الفضائيات العربية".