مسلسل سعودي مدبلج!!
اعتدنا أن نشاهد مسلسلات مكسيكية وكورية وذات جنسيات مختلفة (مدبلجة) ،لكن الجديد هذه المرة أن نشاهد مسلسل سعودي مدبلج باللغة الإنجليزية.
وتعرض القناة الثانية بالتلفزيون السعودي مسلسل "دروب الفضيلة" المدبلج باللغة الانجليزية، ويهدف إلي توضيح ثقافة المملكة للأجانب وتحسين صورتها التي تشوهت بعد أحداث 11 سبتمبر.
وفي تصريح لـ"عشرينات" قال الدكتور محمد باريان مدير القناة الثانية التي تقدم محتواها بالانجليزي هدفنا هو:"عكس صورة حقيقية للمجتمع السعودي حيث نسعى لتغيير الأفكار السائدة عن مجتمعنا".
ويركز مشروع الدبلجة على المسلسلات السعودية التي تتناول تاريخ المملكة وثقافتها وعاداتها الأصيلة من جانب ومن جانب آخر إبراز النهضة الاقتصادية للبلد.
وأوضح باريان أن:"القناة الثانية تهتم كذلك بالقضايا الشائكة بين مجتمعنا والمجتمعات الأخرى من خلال فتح الحوار بين من يمثلنا من سياسيين واقتصاديين ومثقفين وبين من يمثل المجتمعات الأخرى للوصول إلى قناعة المشاهد الحقيقية".
تعكس التراث
أحد المتابعين لهذه القناة –من الجنسية البريطانية وهو أحد العاملين في السعودية- أكد أنه يشاهد هذا المسلسل المدبلج للتعرف أكثر على المجتمع العربي الذي يعيش فيه.
أما "جاكي" الذي يعمل في المملكة منذ سنوات فأوضح أنه لا يتابع القناة الثانية أساسا، لكنه رحب بفكرة الترجمة، مشيراً إلى أنها تعطي خلفية حقيقة عن أي بلد وعاداته خاصة و أن الكثيرين يريدون التعرف على المملكة عن قرب.
الإعلامي والكاتب السعودي خالد سعيد يؤكد أهمية هذه الخطوة لكن بشرط احتراف الدبلجة قائلا:"يجب مراعاة الإبداع في المونتاج والإخراج، والحذر من الأخطاء لأن الغرب متميز في هذا المجال ولهم قصب السبق".
من جهته عبر المترجم عمر إدريس عن اندهاشه بالفكرة، مشيراً إلى أنه لم يعرف بها ولم يتابعها حتى الآن.
وأكد على ضرورة "اختيار المسلسلات السعودية أو الخليجية المتميزة والتي ترتبط بالجانب التاريخي كون المسلسلات التاريخية هي المرغوبة لدى الجمهور وبالتالي يمكن دبلجتها والاستفادة منها بشكل أفضل".
فيما أكد مصدر بوزارة الإعلام السعودية – فضل عدم ذكر أسمه- أهمية الاستعانة بالخبرات وببعض الجهات المُتخصصة في هذا المجال، مشيراً إلى أن ذلك يضمن جودة ما يتم بثه على الشاشة.
وأكد أن "هذه الخطوة ساهمت في إزالة ضبابية أحداث 11 سبتمبر، خاصة أن القناة الثانية تسعى من خلال البرامج السياسية والاقتصادية والدينية التي تنتجها إلى إبراز حقيقة ما نحن عليه".
تجربة ضعيفة
يشار إلى أن تقديرات الإعلاميين والمراقبين تؤكد ضعف التجربة حتى الآن بسبب أن عدد المسلسلات والأفلام السعودية محدودة للغاية ولا تزال في بداية المشوار، متأملين أن يكون القادم أروع.
جدير بالذكر أن القناة السعودية الثانية كشفت عن خطتها لإنتاج دراما محلية باللغة الإنجليزية ومسلسلات كوميدية وغيره بمشاركة ممثلون سعوديون وعرب يتحدثون اللغة الإنجليزية، ولكن هذه الخطوة لا تزال في أول الطريق ولم ترى النور حتى الآن.