باموك.. والكتابة المعمارية
ألتقى أورهان باموك - الأديب التركي الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 2006 - برواد معرض الكتاب وألقى محاضرة بصالة 15 عن حياته ورواياته، وحرص كثير من الجمهور على سماع محاضرته.
ولد أورهان باموك عام 1952 باستانبول، وبدأ الكتابة سنة 1974، وترجمت كتب
مصطفى هاشم – ولاد البلد:
ألتقى أورهان باموك - الأديب التركي الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 2006 - برواد معرض الكتاب وألقى محاضرة بصالة 15 عن حياته ورواياته، وحرص كثير من الجمهور على سماع محاضرته.
ولد أورهان باموك عام 1952 باستانبول، وبدأ الكتابة سنة 1974، وترجمت كتبه إلى 46 لغة، ومن ضمن الموضوعات والقضايا في كتبه هي العلاقة بين الشرق والغرب، ومن أشهر كتبه "الثلوج"وتقع أحداثه في مدينة بشمال تركيا. "الثلوج" قال عنه باموك إنه كتابه الأول والأخير في السياسة.
وبدأ أورهان باموك حديثه قائلا: "ولدت في أسرة ميسورة الحال، أبي كان مهندس معماري وأعمامي وأخوالي يعملون كمهندسين، وكان من المتوقع مني أن أكون مهندسا، ولكني كنت أصغر الأولاد وكنت الطفل الفنان في العائلة، وما بين سن الـ7 سنوات والـ20 سنة كنت مهتما بالرسم، وجلست العائلة معي ووجدنا حلا وسط فبدلا من أن أكون مهندسا اتفقنا على أنه من الممكن أن أكون مهندسا معماريا.
وبالفعل دخلت كلية الهندسة المعمارية ولكن عند سن الـ22 توقفت عن حضوري محاضرات الكلية وتركت الفن التشكيلي وبدأت أكتب روايات، ويمكنكم أن تتفهموا أن العائلة في تركيا قريبة من العائلة في مصر فالعائلة كانت قلقة على مستقبلي.
وبعد مرور 15 سنة وبعدما انتشر اسمي دوليا .. سألوني لم غيرت مسارك من هندسة إلى الكتابة؟ كنت أقول لا أعرف، وكتبت "اسطنبول" وهي بمثابة ذكريات حتى سن 25، وأعتقد أن لها أسباب كثيرة، أما بين 1957 و1974 فبدأت أعمل كقصاص وكنت انتهيت من كتابة روايتين ونصف وكان من الصعب جدا أن أنشر كتبي، لكن أول كتاب نشر لي كان في سنة 1982 وبعدها بدأت أعمالي تترجم إلى حوالي 50 لغة، وكان نشرها في تركيا أصعب من نشرها في الخارج.
وبدأت في كتابة روايتي الأولى "جودت بك وأبناؤه"، التي ترجمت للعربية، وهي ملحمة عائلية يدور موضوعها حول إحدى العائلات البرجوازية، وكانت روايتي الثانية "البيت الصامت "، وهي من كتاباتي الأولى التي كنت أعتمد فيها على التصوير الواقعي مثلما بدأ نجيب محفوظ.
ثم أكمل حديثه قائلا " بدأ صيتي في القلعة البيضاء في سنة 1985 ثم سافرت مع زوجتي إلى أمريكا حيث كانت تعد درجة الدكتوراة، وهناك بدأت في كتابة رواية " الكتاب الأسود" ووجدت نفسي في الكتاب الأسود لآني جمعت فيه ما بين التقليد الغربي خاصة ما بعد الحداثة والمناهج المتبعة في الشرق وتم نقله إلى سيناريو، ثم بدأت أكتب على غرار الكتاب الأسود فبدأت في كتابة "الحياة الجديدة".
ويعبر أورهان عن نفسه قائلا: "أنا كاتب بطيء وفي السنة الواحدة لا يمكنني أن أنتج الكثير لكنني مثابر وأعمل بجدية بدون توقف وأكتب ثم أمزق ثم أكتب فأمزق وأمضيت الـ33 سنة أكتب يوميا وحسبت لنفسي كم أكتب في السنة فكانت النتيجة أنني أكتب في الـ360 يوم 180 صفحة فقط لكن من بين الـ360 يوم أكتب حوالي 320 يوم، فأنا أكتب من 8 إلى 10 ساعات متواصلة"
وانطلق متحدثا عن روايته المثيرة "اسمي أحمر"، والتي صدرت آخر عام1998، وتعتبر رواية تاريخية تتناول موضوع الفن التشكيلي الإسلامي حيث يستمد عنوانها من اللون الأحمر المميز للرسم الإسلامي.
مضيفا أنا كاتب للمقال أيضا فأكتب لبعض المجلات الأدبية المتخصصة وغير المتخصصة وأقوم بجمعها في كتاب اسمه "ألوان أخرى"، وقمت بكتابة سيرتي الشخصية في كتاب أسميته "اسطنبول"، قائلا: بالنسبة لي المتعة التي أستقيها كبيرة وأحاول أن آتي بجديد في أسلوب الكتابة والحبكة وهو همي الأول ورغم أنني كاتب تجريدي إلا أنى وجدت نفسي مقبولا ولذا فأنا أعتبر نفسي محظوظا.
وفي إطار زيارته الأولى لمصر سألناه كيف رأى مصر؟ فقال: أنا لا يمكنني أن أتحدث عن مصر عموما ولكن أتحدث عن القاهرة، فبمجرد وجودي في مصر أحسست كأنني في بلدي فكل شيء في مصر مشابه لتركيا.. من طريقة كلام المصريين وطريقة أكلهم، وحتى وقفة المصريين وإيماءاتهم مثل التركيين.
عدد التعليقات : 5
تعليقات القرّاء
تعليقات القرّاء كما حفظها أرشيف الإنترنت. في التعليقات الأقدم لم يحفظ الموقع اسم الكاتب ولا وقت الكتابة: العنوان هو ما كتبه القارئ، والتاريخ هو أول لقطة ظهر فيها التعليق.
هو قالك ان مصر زى تركيا اصل احنا جدنا تر كى وكان اغا كبير اخرس فلا د خر اسسس