على خلفية عربيتك!!
ستستفز داخلك رغبتك في استخدام حيلتك اللغوية الإنجليزية الفقيرة، أو في معرفة المعنى الذي يقصده صاحب السيارة الأمامية.. هو دائما على خطأ تطبيقا للمبدأ المروري الشهير..
22/06/2006
أحمد الدريني – ولاد البلد:
على خلفية السيارة التي تقف أمامك في الإشارة الكئيبة.. ستجد جملة إنجليزية تقف أمامك وتطل من وراء الزجاج الخلفي للسيارة..
ستستفز داخلك رغبتك في استخدام حيلتك اللغوية الإنجليزية الفقيرة، أو في معرفة المعنى الذي يقصده صاحب السيارة الأمامية.. هو دائما على خطأ تطبيقا للمبدأ المروري الشهير.. "اللي قدام على طول غلطان"..
وأنت تقرأ المكتوب.. محظور عليك أن تلبي هذا النداء!! ثق أنك لست توم كروز حتي تكون أنت المقصود من النداء,كذلك قد يكون هذا النداء نوع من الاحتجاج لا أكثر ولا أقل..واحدة محتجة علي شيء او اشياء في حياتها لذا كتبت تلك الجملة علي الزجاج الخلفي لسيارتها لذا لاتتسرع عند رؤية هذه الجملة
I am easy but not cheap!!
ببساطة يمكنك الاحتكاك بهذه الجملة كثيرا علي الزجاج الخلفي لسيارة تقودها بنت في وسط القاهرة,والتي تعني اذا ترجمناها بمزيد من الحذلقة التي يتبعها المترجمون اللبنانيون "أنا سهلة المنال,لكني لست رخيصة السعر"!!
هذا فقط لمصلحتك..
أما ماذا يمكنك أن تري علي الزجاج الخلفي للسيارات المروشنة التي تجتاز طرقات القاهرة ليلا نهارا يهدر موتورها_ولايئن_ تحت قيادة شاب أو فتاة تبدو كل رسالتها في الحياة أن تثير هلعك لو كنت من اصحاب القلوب الخفيفة مثلي!! تكاد تعتبر هذا النوع من القيادة بمثابة انذار شديد اللهجة لك!! فمن لم يمت بالسيف..مات تحت عجلات سيارة قاهرية تحمل جملة ما بانجليزية صارخة فجة لاتهاود فيها!! فقط تأمل تلك الجمل التي تنتشر علي زجاج السيارات القاهرية وعلق بما يحلو لك...
الجملة بترجمتها قد تكون كوميدية..قد تكون تراجيدية..ربما كانت اباحية..لكنها علي اية حال تستحق كثير من التأمل..
المزيييييييييييد
والمزيييييييد
والمزيييد
والمزيد
I am horney!!
وتعني ببساطة أن سيادته يعاني نوبة من الهياج الجنسي!! ولاننصحك بمساعدته بأي وسيلة!!
I gave up sex,drugs and drinks it was the worst 20 seconds.
وتعني أن سيادته او سيادتها تخبرك انها اقلعت عن ممارسة الجنس والتدخين وشرب الكحوليات..لقد كانت اسوأ عشرين دقيقة تلك الفترة التي امتنعت فيها عن ذلك!! ياسلاااااااااااام علي الايفيهات..
I always kill people for money but because you are my friend, I will kill
you for nothing!!
أي انه عادة مايقتل الناس لاجل الحصول علي المال..أما انت لانك صديقه فسيقتلك لاجل لاشيء!! فعلا لقد تجرد من المصلحة والمادية والاغراض الدنيوية كافة!!
Marriage is the only war that you sleep next your enemy.
الزواج هو الحرب الوحيدة التي تنام فيها بجوار عدوك!! قد يكون عنده حق هنا الصراحة!
When I grow up,I want to be a Mercedes.
والجملة هنا علي لسان السيارة ذاتها!! وتعني انها عندما تكبر قليلا ستصير من طراز مرسيديس!! حالة من الطموح والجموح الطبقي ياأخي!!
Go to your mum its safer for you!!
دون حذلقة في الترجمة..من الاخر..روح لامك ياشاطر!!
I am the one your mum warned you from!
برضه من الاخر..أنا اللي أمك دعت انك متقابلوش يااااااض!
أما هذه الجملة يجب ان تستوقفك كثيراااااااااااااااااااا,لانها غريبة مركبة دالة معفرطة بنت حرام بجد مش عادية ولازم تقرر انت هتستقبلها ازاي..
Life is too short to date ugly girls!!
أي أن الحياة أقصر كثرا من ان تستنفذها في مواعدة فتيات قبيحات!!
بقدر ما تستفز هذه الجمل اخلاقك بقدر ماتدفعك للتفكير فيمن وضعها علي زجاج سيارته الخلفي..وماذا لو كانت واحدة مش واحد..وياتري فاهمة اللي هي حاطاه ده..وياتري لو انت لبيت النداء ده هيبقي رد فعلها ايه..ومن حقها تشتمك ولا انت اللي من حقك تصيّحلها في قلب الشارع!!
وانت ايه رد فعلك تجاه جمل استفزازية زي دي..لما واحد بيقولك كده وش"روح لأمك يااااااااااض"!!
فقط النصيحة الوحيدة التي يمكنني تقديمها لك..اضحك لو الجملة المحطوطة تضحك!
تعليقات القرّاء
تعليقات القرّاء كما حفظها أرشيف الإنترنت. في التعليقات الأقدم لم يحفظ الموقع اسم الكاتب ولا وقت الكتابة: العنوان هو ما كتبه القارئ، والتاريخ هو أول لقطة ظهر فيها التعليق.
أنت عارف انا ( ابن مين أو بنت مين ) ؟؟!!!
و حتى أن العسكري أو حتى الضابط اللي واقف في الإشارة وقف العربية و قلها مخالفة ملصقات مش حيلاقي العربية قدامه على أقل تقدير إذا منزلش اللي سايق العربية و طرقع للضابط على قفاه و لا طلع الموبيال و اتصل بأنكل فلان عشان يدي الضابط كلمتين في جنابه عشان وقف الباشا
المضحك أن السيد اللواء رئيس الإدارة العامة للمرور أو نائبة أو أي حد من المسئولين في المرور يقولك في التلفيزيون اللي هو بتاع الحكومة :ان احنا قمنا بمصادرة هذه الملصقات و مش بص من العربيات و لكن احنا عملنا كبسات على المحال التي تبيع هذه الملصقات ( من المنبع يعني على حد تعبيره ) و قفلنا المحلات دي ...........!!؟؟؟؟ و عجبي
طب انا عندى حاجة اكيد كلكو سمعتو عنها ان معظم الناس الى بتعلق حاجة اوتكتب كلام على خلفية العربية مش عارفة معناها ايه على سبيل المثال زى ما سمعت من صديق ممكن يكون كداب او صادق الله اعلم او بيئلف ان هو سال بنت عن الشخص الى هى معلقاه على خلفية العربية هو مين قالتله مش عارفة شكله عجبنى قلت اعلقه الصورة كانت لجيفارا نص مصر معلقاه على خلفية العربية ومعظمهم ميعرفوش هو مين انا نفسى ما كنتش عارف بس تقعد جنب واحد يقلك ده شيوعى بصراحة انا وفرت الكلام ده وقعدت اعمل سرش على النت وفى الاخر اتخنقت نفضت للحوار اعتقد ان انا لما اعرف ده مين مش هيفدنى بحاجة والاحسن يا جماعة الى يعلق حاجة يلق صورة مصطفى كامل على عربيته طبعا انا عارف هو مين واحمد ربنا انى عارف!!!!!
المشكلة الحقيقية تكمن في الأبعاد النفسية والاجتماعية لهذه العبارات..
لأن اللغة الانجليزية عادة هذه الأيام هي لغة الطبقة الغنية الذين يريدون الفرادة والتميز عن أبناء الطبقات الأخرى..لكن الملفت بحق هو العبارات التي توضع على خلفيات سيارات الأجرة والنقل على شاكلة (ماتبصليش بعين ردية شوف اللي اندفع في)
وهذا وإن دفعنا للضحك ..يدفعنا أيضا إلى الخلفية النفسية وراء هذه العبارات
كلامك جميل نقح وعجبني , بس عايزه اضيف حاجه العبارات الكوووخه دي علي ما افتكر ماكنتش بس علي خلفيات العربيات في في فتره ظهر قمصان وتشيرتات كان مكتوب عليها نفس العبارات واتمسحت من الاسواق او ندر بيعها , كان البشر بيلبسوها وهما مش فاهمين معناها , وغير المالوف الحلوه ماشيه تدلع ولاسفلت بيولع .......
ووعلي راي نوفا علي عربيه مرسيدس
" Don't look behind you there is nothing you can do"
الموضوع شديد محتاج شويه قلة أدب فك يا عم دريني
مكنتش أعرف أنك هايل في الترجمة كده :)...أنا كنت بشوف فعلا الحاجات دية علي العربيات بس مشفتش حاجات صعبة اووي زي ديه...أوعدك أني اما اجيب عربية مش ها اكتب عليها حاجة ..عشان بصراحة ها اخاف عليها تتخربش.
يعني ايه التعليقات دي؟؟؟هي العالم دي ايه معنداش خشي؟؟..ثم انا لو غتت المفروض اروح للهانم اللي حاطة الكلام ده وألبش معاها يعني؟؟
ورد فعل الهانم هيبقي ايه؟؟؟
ولو ده تحت بند الحرية..انا ذنبي ايه تبقي اختي جنبي وشايفة جملة كاتبها واحد سافل ومعلقها بيقول ان سيادته..لامؤاخذة يعني!!
انا فاكر ان فى اول التمانييات كان بيلزقوا صور سيكس وحصوصآعلى العربيات البيتلز
موضوعك حقيقي ملوش حل بصراحه انا مكنش بيلفت نظري قبل كده عبارات زي دي انما انا رايي انهم اصلا ممكن يكونو لاما مش عارفين معناها اساسا لاما مجرد منظره واستعراض ورايي انو مدام استعراض يبقي مفيش حد يعبرهم اساسا والمفروض ان زي مافيه قانون بيمنع اي فواحش اوي منظر يخل بالاداب في الشوارع عبارات زي دي المفروض متكونش علي عربيات في شوارع ممكن تدايق مشاعر حد بس هي عشان بالانجليش فمحدش واخد بالو اوي ده غير ان ممكن يكونو الظباط اصلا مش عارفين معناها
ياه يا هوووبه انتى لسه فاكره و الله يا هبهوب ما بنسى الجمله دى
تعتبر فعلا الجمله الوحيده اللى خلتنى و انا ف الطريق اطلع ورقه و قلم و اكتبها
تعرفى يا بت يا هبهوب انتى زى كل اصحابى بلاقيهم فاكرين عنى حاجات انا نفسى مش فاكراها
والموضوع حلو يا درينى بس مش شرط تعكس الجمله اللى على العربيه شخصيه راكبها لان مش شرط اصلا انه يكون عارف معناها
و هى دى المصيبه