جائزة سيف غباش لـفاروق عبد الوهاب
منحت جائزة سيف غباش ـ بانيبال لأفضل رواية مترجمة من العربية الي الانكليزية للعام 2007 للمترجم المصري فاروق عبد الوهاب عن ترجمته لرواية خيري شلبي وكالة عطية التي صدرت عن مطبوعات الجامعة الاميركية في القاهرة تحت عنوان The Lodging House .
وقد تألفت لجنة التحكيم من نفس الخبراء الذين كانوا في لجنة السنة الماضية وهم الكاتب موريس فارحي، والصحفية الأدبية مايا جاغي، والأكاديمي والمترجم الأدبي المعروف روجر ألين، والشاعر العراقي سعدي يوسف.
www.banipaltrust.org.uk
الرواية الفائزة
وأعلنت مايا جاغي، المتحدثة باسم لجنة التحكيم إن رواية خيري شلبي، (وكالة عطية) هي خلاصة حكيمة، وفوضوية، وماجنة، وعاطفية عن الحياة في أوج تقلباتها وأشدها حماسة. والراوي طالب شاب طُرد من كليّة المعلمين لأنه هاجم أستاذه الذي قال عنه إنه حافي القدمين ومن حثالة المجتمع ، وهو ينتمي إلي جيل الفلاحين، وأحد فقراء المدينة الذين يرتقون السلم الاجتماعي بواسطة التعليم. وينتهي به الحال بالعمل في (وكالة عطية)، التي كانت ذات يوم خاناً مشهوراً خارج مدينة الإسكندرية، والتي أصبحت حالياً منطقة مشبوهة في مدينة دمنهور.
وانحدر إلي عالم الجريمة وعاش بين البيوت الرخيصة، وأوكار الحشاشين، والمقاهي البوهيمية، وفي السراديب والأقبية التي تؤوي المجرمين والمدمنين الهاربين من النظام البوليسي. وعندما يتعرّف علي شخصيات هذا المجتمع - من البائعين المتجولين والمحتالين إلي القابلات والخاطبات - فإنه يجد متعة بعالم مفعم بقصص وحكايات الاحتفالات والمبادئ الأخلاقية، نساء فاتنات يعتمدن علي ذاتهن، وأصحاب بيوت يقدمون للسلطات المتطفلة تقارير عن هؤلاء .
واضافت مايا جاغي تجري أحداث الرواية في السنوات التي أعقبت الثورة المصرية في عام 1952، بعد أن حُلَّت الأحزاب السياسية بمرسوم، وألقي القبض علي أعضاء الأخوان المسلمين المشتبه فيهم، الذين أصبحوا خارجين عن القانون، ممن سجنوا أو أعدموا.
وتظهر الرواية القوي المتنازعة داخل المجتمع المصري، وتلقي الضوء علي الناس الذين يتركز جلّ هدفهم في الحياة علي البقاء أحياء. وقررت لجنة التحكيم أن تمنح الجائزة لهذه الرواية التي نشرت باللغة العربية في عام 1999، الفائزة بجائزة نجيب محفوظ عام 2003 للأدب، وتشيد اللجنة بالترجمة الرائعة التي قام بها فاروق عبد الوهاب، والخدمة التي أسداها للناطقين باللغة الإنكليزية في تعريفهم برواية شلبي .
وعلّق روجر ألين، العضو في لجنة التحكيم والمترجم الأدبي بقوله: أليس من سخرية القدر، أننا في حين نعيش في عصر يركّز فيه العالم الغربي، أكثر من أي وقت مضي، علي الأحداث الجارية في الشرق الأوسط، ولا سيما في العالم الناطق باللغة العربية، فإننا نري فرص ومنافذ النشر المتاحة لإصدار ترجمات ممتازة من الأدب العربي هي أقل بكثير من أي وقت مضي، وفي حين نعيش عصراً نري فيه عدداً كبيراً من الأعمال عن الإسلام والإرهاب، واقتصاديات الشرق الأوسط، فإن الأدب لا يعتبر انعكاساً لوجهة نظر أمة أو ثقافة عالم - بل في الواقع، يستطيع المرء أن يقول إنه أكثر الانعكاسات دقّة.
وإذا كان بوسع جائزة سيف غباش - بانيبال أن تبرز براعة وأهمية الأعمال الأدبية المتاحة للقارئ باللغة الإنكليزية، فإنها توّفر خدمة جليلة. إنها تستحقّ منا أكبر قدر من الدعم
واضاف روجر ألين: إن رواية خيري شلبي الفائزة بجائزة سيف غباش - بانيبال، تعتبر منذ فترة طويلة مساهمة عظيمة للرواية العربية، ولا سيما للرواية المصرية. فهي تقدم صورة حقيقية وهامة وأصيلة - وجميعها جوانب مطلوبة في الرواية. وكانت الترجمة رائعة في تمكنها من نقل المعني الحرفي والفروق الدقيقة إلي سياق ثقافة لغة أخري - وهذا ليس بالأمر السهل. إنّ الرواية الفائزة ترجمة رائعة حقاً، والنصّ تصوير رائع لارتقاء الرواية العربية المعاصرة في استخدام الأساليب القصصية .
وقال سعدي يوسف، رئيس لجنة التحكيم، وعضو في مؤسسة بانيبال ان رواية خيري شلبي، (وكالة عطية) رسالة صريحة في الدفاع عن المضطهدين والمظلومين وأفقر الفقراء. ولم يجرؤ أحد قبل خيري شلبي علي تقديم صورة كهذه .
من جهته قال الكاتب البريطاني وعضو لجنة التحكيم موريس فارحي: لا يمكن لأي ثناء أن يفي حق أهمية مؤسسة بانيبال، وخاصة بالنسبة لجائزة سيف غباش - بانيبال. إذ ان مؤسسة بانيبال تعتبر طريقاً، نجماً مشرقاً ورسولاً، لتقديم الأدب العربي - بصفته أدباً عظيماً مثل أي أدب آخر في العالم - للقراء الناطقين باللغة الإنكليزية. ويمكن القول إن الكلمة، سواء كانت نثراً أم شعراً، نبع لا ينضب من الإثراء، ومن هنا فإن الأدب العربي، مثل مغارة علاء الدين، يحتل أهمية ذات أبعاد لا نهاية لها. وقد كانت الطاقة التي قدمت لجائزة سيف غباش - بانيبال هذا العام هائلة، وجاءت في مقدمتها رواية خيري شلبي، (وكالة عطية)، التي فازت بالجائزة . واضاف باعتباري عضواً في لجنة التحكيم لهو شرف عظيم لي ومتعة لا توصف .
الروايتان الثانية والثالثة
وباسم أعضاء لجنة التحكيم، قالت مايا جاغي عن الرواية الثانية بالجائزة ترجمت مارلين بوث الرواية الفائزة الثانية لصوص متقاعدون للروائي حمدي أبو جليل، الصادرة عن منشورات جامعة سيراكيوس، إلي اللغة الإنكليزية، بلغة سلسلة، مرنة، تصور علي نحو مبدع المفارقات السوداء، ومبرزة صوتاً ساخرا جديداً في الرواية المصرية والأدب العربي. إن لغتها سلسلة وممتعة، وكأنك لا تقرأ ترجمة علي الإطلاق . أما الرواية الثالثة التي حظيت بالثناء - فهي رواية أميل حبيبي سرايا، ابنة الغول التي ترجمها بيتر ثيرو، والصادرة عن دار Ibis Editions .
وتتولي ادارة جائزة سيف غباش- بانيبال جمعية المؤلفين في المملكة المتحدة، مع عدد من الجوائز المعروفة في المملكة المتحدة للترجمات الأدبية، مثل جائزة سكوت مونكريف من الفرنسية، جائزة شيغيل - تيك من الالمانية، جائزة جون فلوريو من الايطالية، جائزة بريميو فاله اينثيلان من الاسبانية، و جائزة برنارد شو من السويدية. جميع هذه الجوائز سوف تمنح يوم الثامن من تشرين الثاني (نوفمبر) المقبل في حفل كبير في مبني ساوث بانك في قلب لندن، برعاية المركز البريطاني للترجمة الادبية، وبالتعاون مع مجلس الفنون في انكلترا وجمعية المؤلفين البريطانيين وملحق التايمز الأدبي الشهير.
وتمنح جائزة سيف غباش - بانيبال السنوية البالغة قيمتها 2000 جنيه إسترليني إلي المترجم الذي يقوم بترجمة عمل أدبي عربي إبداعي كامل إلي اللغة الإنكليزية يتمتع بأهمية أدبية. وينبغي أن يكون العمل منشوراً بالعربية بعد العام 1970. ويمكن أن تكون الأعمال المرشحة قد نشرت في أي مكان من العالم، لكن يجب أن تكون متاحة للشراء في المملكة المتحدة. آخر موعد لتقديم الأعمال المرشحة للمسابقة هو 31 كانون الثاني/يناير من كل عام.